Min mormor från Armenien

Författare: Anny Romand
Översättning: Madeleine Gustafsson
Originaltitel: Ma grand'mère d'Armenie
Bandtyp: Danskt band
Utkommer: Februari 2017
ISBN: 9789186497545

När Anny Romand 2014 går igenom familjehandlingar hittar hon en dagbok. Den visar sig vara skriven av Anny Romands mormor och skildrar den långa vandring mot öknen och döden som en grupp kvinnor och barn drivs ut på i Anatolien 1915 under det som blivit känt som det armeniska folkmordet. I dagboken nedtecknar hon i smyg det barbari hon genomlider. Hon lyckas fly och hamnar slutligen i Marseille. För Anny, som växer upp hos henne, berättar mormodern återkommande om hur hennes halvårsgamla dotter, hennes man och andra familjemedlemmar mördades. Min mormor från Armenien innehåller utdrag ur dagboken, familjefotografier och dokument från tiden.
 


Recensioner

»Anny Romands dokumentärroman har fått sitt svenska språk av Madeleine Gustafsson, en skicklig översättare som framför allt lyckats återge de fina nyanserna i relationen mellan flickan och hennes mormor. Ty det är just skildringen av samspelet dem emellan som utgör bokens behållning som människoskildring. (…) Som helhet är ’Min mormor från Armenien’ en stark bok med en spännvidd mellan helvetet under folkmordet och lycklig vardag i ett barns liv. Några svartvita foton av Serpouhi och Anny til

Jönköpings-Posten om Min mormor från Armenien

»Det här är en angelägen och fruktansvärd bok. (…) Det är en bok som jag tycker man har skyldighet att läsa. En klar fyra.»

Gomorron Sverige, SVT om Min mormor från Armenien

»Min mormor från Armenien siktar inte mot det höglitterära. Men just för att den är så enkelt och direkt skriven, ja, nästan med naiv öppenhet, blir den desto mer drabbande. (…) Människor på flykt lär i våra dagar vara fler än någonsin. Deras villkor för hundra år sedan var knappast annorlunda. Kan Anny Romands bok bidra till bättre förståelse för dem vi EU-medborgare nu allt mer skoningslöst motar ifrån oss så har den fyllt en viktig mission.»

Västerbottens-Kuriren om Min mormor från Armenien

»Anny Romand hittade 2014 en dagbok som hennes mormor skrivit. Den skildrar armeniernas tröstlösa vandringar sedan fördrivningarna börjat. Av det har det blivit den starkt realistiska och samtidigt så kärleksfulla Min mormor från Armenien. Jag skulle inte tveka att sätta boken i händerna på några av mina tonåriga barnbarn. De kan lära mycket av den.»

Bloggen Nydahls Occident om Min mormor från Armenien

Nyhetsbrev

Följ oss på Facebook Twitter