Himlen över taket

Författare: Nathacha Appanah
Översättning: Maria Björkman
Bandtyp: Danskt band
Sidantal: 144
Utkom: Juni 2020
ISBN: 9789186497767

»Loups mamma och syster vet att han sover i fängelse, även om det rätta ordet ju är häkte, men vad spelar de rätta orden för roll när det sitter galler för fönstren, dörren är av metall och har en tittlucka och man hittar allt annat som bara finns innanför murarna.»

I sin roman Himlen över taket, utgiven i Frankrike 2019, skildrar Nathacha Appanah med stark inlevelse och på ett såväl kraftfullt som poetiskt språk en utsatt familj och de traumatiska upplevelser som har lett till de tre huvudpersonernas handlingar.


Recensioner

»Författaren har en alldeles egen röst, som översättaren tar väl till vara. Barns utsatthet i familj och samhälle gestaltas drömskt och poetiskt men också våldsamt. Himlen över taket är en fascinerande bok som trots svärta inger hopp.»

Btj-häftet om Himlen över taket

»Massvåldtäkterna, det hårda arbetet, den vattniga soppan skjuts in i texten i ett febrigt flöde. I övrigt är språket återhållet, registrerande. Jag gillar den pendlingen i rytm och tilltal.»

Kulturnytt, P1 om Jag lever och du hör mig inte

»Vi har således på svenska introducerats för en mäktig fransk roman, skriven av Danel Arsand (...) Hans gripande litterära metod, såväl språkligt som berättarmässigt, gör att jag hoppas få läsa mer av honom.»

Bloggen Inre exil om Jag lever och du hör mig inte

»Appanahs prosa är sinnrik men ändå rakt på sak, kvaliteter som Maria Björkmans översättning tar väl tillvara. (...) Titeln anger det enda mått av frihet som beskärs alla. Även om den som sagt kommer från Ver­laine är det svårt att inte förknip­pa titeln också med den him­melsflik som Meursault i ’Främ­lingen’ ser genom sitt cellfönster: nog att fylla ett liv med innehåll, kommer Camus romanhjälte fram till, om den så varit det enda av yttervärlden han sett. (...) Man kan se ’Himlen över take

Svenska Dagbladet om Himlen över taket

Nyhetsbrev

Följ oss på Facebook Twitter